Transkribera Mera erbjuder samma pris för transkribering på svenska och engelska. Du betalar aldrig mer än 1500 kr per ljudtimme. Våra kostnader för transkribering på dessa språk är ganska likvärdig då vi har personal med så pass god erfarenhet av engelska språket, att det går nästan lika fort för dem att transkribera på engelska, som på svenska.

Vilka transkriberar på engelska?

Den personal som gör våra engelska transkriberingar har svenska som modersmål men har mycket god erfarenhet av engelska. Vi har inte haft klagomål på att våra engelska transkriberingar har varit dåliga.

Till skillnad från översättning, där praxis är att översättningen sker till det egna modersmålet, så behöver inte den engelska transkriberaren ha riktigt samma känsla för språket. Den som ska översätta ordet brudar från svenska till engelska måste förstå nyansskillnaden mellan orden brudar, tjejer och flickor, och kunna översätta dessa korrekt. Vid transkribering så är det inte lika viktigt att transkriberaren förstå dessa nyansskillnader då vi alltid skriver det ord som har sagts i ljudinspelningen. Där med dock inte sagt att vår personal intehar känsla för det engelska språket …

Vilka alternativ finns det för transkribering på engelska?

Globalt sett finns det jättemånga aktörer som transkriberar på engelska eftersom att det är ett globalt språk. Det finns exempelvis amerikanska företag som har är mindre än hälften så dyra som oss, då genomförs arbetet av personer som har engelska som modersmål. Om du anlitar någon i asien så kan kostnaden bli ännu lägre. Trots detta finns det fördelar med att anlita oss. Dels är du redan på vår hemsida så du behöver inte leta vidare. Hos oss jobbar du med ett svenskt företag som förstår den svenska marknaden. Många av våra kunder har ljudfiler både på svenska och engelska och då är det smidigt att anlita ett och samma företag för alla filer.

Dessutom har vi inte hittat något annat företag någonstans i världen som har ett lika smidigt system som oss när det gäller att registrera sig som kund och ladda upp ljudfiler!

Related Posts

Transkribera

Hur snabbt skriver vi egentligen?

När vi transkriberar gäller det att skriva rätt, och att skriva snabbt. Helst ska vi skriva lika fort de pratar, men det går ofta inte. I den här filmen ser du ett exempel på hur Read more...

Transkribera

Hur söker en jobb på Transkribera Mera?

Det är inte helt lätt att veta vem som är bäst på att jobba med transkribering. Vi jobbar i flera steg för att välja ut de personer som vi ska anställa. Relevant utbildning och erfarenhet Read more...

Transkribera

Exempeltranskribering med Miriam Bryant

Som kund hos Transkribera Mera ska du veta vad du får. Här presenterar vi därför ett exempel på hur våra transkriberingar kan se ut. Här ser du hur vi hanterar slang, utfyllnadsord och avbrutna meningar Read more...