RESPONDENT:     Ska Siri transkribera på en gång då?

INTERVJUARE 2:  Du det …

INTERVJUARE 1:  Vi har testat det, men det blev helt bisarrt.

INTERVJUARE 2:  Nej, precis [skratt]. Inte om du vill att vi ska förstå vad du säger egentligen. Det var någonting kring en räv, eller vad var det?

INTERVJUARE 1:  Ja.

INTERVJUARE 2:  Så det kom ut någon historia, något helt annat än det vi tänkte.

INTERVJUARE 1:  Men vi … Det här transkriberas ju och återsänds till direkt, så har du möjlighet att justera eller ta bort eller lägga till.

Poäng till Transkribera Mera

Dialogen ovan är hämtad från en riktig transkribering som vi gjorde nyligen. Den visar på den övertro på teknik som finns idag. En respondent trodde på allvar att dennes intervju skulle transkriberas av Siri (alltså röststyrningsfunktionen i iPhone). De två intervjuarna skrattar och skojar och berättar att de har de minsann redan testat och det fungerade inte alls.

Siri, och liknande funktioner, fungerar bra för att ge enkla kommandon till mobiltelefoner eller annan teknisk utrustning. Men när det kommer till att transkribera långa dialoger så ligger tekniken än så länge långt efter.

Tekniken i framtiden

Vi vet att tekniken kommer fortsätta att bli bättre och bättre. Kanske är det så att Siri transkriberar bättre än oss om fem år. Vi vet också att digital transkribering på engelska idag fungerar bättre på engelska än på svenska. Men för transkribering på svenska är det idag ingen mening alls att anlita Siri.

Related Posts

Transkribera

Spela in eller anteckna intervjuer?

Ska du göra en intervjustudie? Är du på gång att skriva en uppsats eller en rapport funderar du kanske över vilken metod som passar dina syften bäst. Ska du göra en kvalitativ studie vet du Read more...

Transkribera

Vad använder ni för programvara när ni transkriberar?

Vi använder Express Scribe. Utöver de vanliga funktionerna som kortkommando för play/stopp och att spola tillbaka tiden så har programmet funktioner för att enkelt lägga in tidskoder i textfilerna. Det går också att ta bort störande Read more...

Transkribera

När robotarna tar över transkriberingen

Inom många branscher finns en rädsla för att digitaliseringen helt ska ta över jobben. Kommer det behövas yrkesförare om alla fordon blir självkörande? Kommer det behövas fysiska resebyråer när allt bokas via nätet? Inom språkbranschen Read more...