RESPONDENT: Ska Siri transkribera på en gång då?
INTERVJUARE 2: Du det …
INTERVJUARE 1: Vi har testat det, men det blev helt bisarrt.
INTERVJUARE 2: Nej, precis [skratt]. Inte om du vill att vi ska förstå vad du säger egentligen. Det var någonting kring en räv, eller vad var det?
INTERVJUARE 1: Ja.
INTERVJUARE 2: Så det kom ut någon historia, något helt annat än det vi tänkte.
INTERVJUARE 1: Men vi … Det här transkriberas ju och återsänds till direkt, så har du möjlighet att justera eller ta bort eller lägga till.
Poäng till Transkribera Mera
Dialogen ovan är hämtad från en riktig transkribering som vi gjorde nyligen. Den visar på den övertro på teknik som finns idag. En respondent trodde på allvar att dennes intervju skulle transkriberas av Siri (alltså röststyrningsfunktionen i iPhone). De två intervjuarna skrattar och skojar och berättar att de har de minsann redan testat och det fungerade inte alls.
Siri, och liknande funktioner, fungerar bra för att ge enkla kommandon till mobiltelefoner eller annan teknisk utrustning. Men när det kommer till att transkribera långa dialoger så ligger tekniken än så länge långt efter.
Tekniken i framtiden
Vi vet att tekniken kommer fortsätta att bli bättre och bättre. Kanske är det så att Siri transkriberar bättre än oss om fem år. Vi vet också att digital transkribering på engelska idag fungerar bättre på engelska än på svenska. Men för transkribering på svenska är det idag ingen mening alls att anlita Siri.